「아메니모 마케즈」 시비

「아메니모 마케즈」는 미야자와 겐지가 생전에 발표할 의도로 쓴 시가 아니라, 병상에서 자신을 성찰하며 소망을 담아 검은 수첩에 남긴 메모로 알려져 있다. 때문에 동생 미야자와 세이로쿠는 이를 작품이 아닌 기도문으로 여겼다고 한다.

초기 출판 시 제목은 수첩에 적힌 날짜를 따 <11월 3일>이었다고 한다.

시구 중 '히데리(ヒデリ, 가뭄)'로 읽어야 할지 '히도리(ヒドリ, 일용 노동 또는 더위로 인한 눈병)'로 읽어야 할지에 대한 논쟁이 있었다. 현재는 전체적인 문맥과 겐지의 다른 작품에서의 용례를 고려하여 '히데리'로 보는 것이 일반적이다.

하루 '현미 네 홉(玄米四合)'이라는 식사량은 현대 기준으로는 많아 보일 수 있으나, 당시 육체노동자의 식사량과 비교하면 오히려 소식에 가까웠다고 한다. 태평양 전쟁 직후 GHQ는 이 부분이 사치스럽다고 여겨 교과서 수록 시 '세 홉'으로 수정할 것을 요구하기도 했다.

시의 내용은 이타적인 삶의 자세를 강조하며, 이는 법화경의 '상불경보살(常不軽菩薩)' 정신을 반영한 것이라는 해석이 있다. 실제로 시가 적힌 수첩 마지막 부분에는 법화경 관련 구절들이 함께 기재되어 있다.

시비를 건립할 당시, 겐지의 부친 미야자와 마사지로(宮沢政次郎)는 겐지에게 가장 어울리는 시로 「업의 꽃잎(業の花びら)」을 추천했으나 받아들여지지 않았다는 이야기가 있다.

시비 아래에는 분포도판(文圃堂版) 전집과 함께 겐지의 유골 일부가 안치되어 있다고 전해진다. 당시 겐지의 독립된 묘비가 없어 그 역할을 대신하는 의미도 있었다고 한다.

시비의 글씨를 쓴 다카무라 고타로(高村光太郎)는 생전 겐지와 직접적인 교류는 적었으나 그의 작품을 높이 평가했으며, 겐지 사후 그의 작품을 알리는 데 기여했다.